A face can only have one texture; the editable mesh's texture.
What you have to do, is two different faces back to back.
So they will be seperate faces, AND seperate editable meshes.
UNLESS
Your skin for both sides is in the same file. Then its one mesh, but still two sep faces.
Check out the Unwrap UVW tutorial for a better explenation on how faces and textures work.