Help Translating Please

[Outbreak191]

Ok I know this is not an issue with WE but I do need this for my map. Im sick of having to play test on Northend and no one understanding whats going on at all. I cant test on US servers all the time because of time differences and my connection isn't as good there. My plan is to have a language selection at the beginning of my map, I've already planned how it will all work I just need people to translate for me. So could people translate the following messages into French or German (I need both), and no free translation tools because they don't work very well.

Event:Size Doesn't Matter
Details: Until -  is killed all other heroes will be shrunk and reduced to 50 health points.

Event: Plague
Details: One hero will be infected with a plague which it will be his goal to spread. You spread the plague with the short range Infect attack and for every hero you infect you get +1 kill added to your score. As you get infected you have to join in infecting other people too until there is only one hero left. The last hero standing gets +10 kills added to his score. Good Luck!

Event: Gladiator
Details: Only the Gladiator will get kills and he will have his armor and damage increased. To become the Gladiator it must be you who gets the final blow on the current one. The first gladiator will be -. Good Luck!

Event: King of the Hill
Details: The aim of the event is to take and hold this Circle of Power by entering it. If the Circle is your color when the timer is up, you win and get +10 kills added to your score. To start with the circle will be - 's. Good Luck!

+ rep to anyone that can help with any of it.

 

[Andrewgosu]

In deutch. Not sure about the fall- event. You can change it to event. Sorry for other mistakes too, im not germanish.

Fall: Size Macht Nicht Details Aus: Bis- wird allen weiteren Heldern wird geschrumpft und verringert auf 50 Gesundheit Punkten getötet

Fall: Pest-Details: Ein Held wird mit einer Pest angesteckt, die es sein Ziel ist zum zu verbreiten. Sie verbreiten die Pest mit der kurzen Strecke anstecken Angriff und für jeden Held stecken Sie Sie erhalten Tötung +1 hinzugefügt Ihrer Kerbe an. Da Sie ansteckten Sie müssen anschließen erhalten, die Leute auch anstecken, bis es nur einen Held nach links gibt. Die letzte Heldstellung erhält +10 Tötungen hinzugefügt seiner Kerbe. Gutes Glück!

Fall: Gladiator-Sonderkommandos: Nur der Gladiator erhält Tötungen und er hat seine Rüstung und Beschädigung erhöht. Dem Gladiator zu stehen es muß Sie sein das den abschließenden Schlag auf dem gegenwärtigen erhält. Der erste Gladiator ist gutes Glück!

Fall: König der Hügel-Details: Das Ziel des Falls ist, diesen Kreis der Energie zu nehmen und zu halten, indem es ihn einträgt. Wenn der Kreis Ihre Farbe ist, wenn der Timer oben ist, gewinnen Sie und erhalten +10 Tötungen hinzugefügt Ihrer Kerbe. Mit dem Kreis zu beginnen ist gutes Glück!

Ill ask my freind about the french ones.

EDIT: Sent you a PM.

 

[AceHart]

You know, he said "no automatic translators" for a reason...


Size Doesn't Matter

Grösse ist nicht alles.
La taille n'est pas tout.

Alle Helden werden verkleinert, mit nur 50 Lebenspunkten, bis - getötet wurde.

Tous les héros seront rétrécis, avec seulement 50 points de vie, jusqu'à ce que - soit tué.


Plague

Die Pest
La peste

Einer der Helden wird mit der Pest infiziert, die er, mit Hilfe seiner "Infizieren" Fähigkeit, an alle anderen weidergeben muss.
Für jeden angesteckten Helden gibt es einen Punkt.
Angesteckte Helden helfen ihrerseits mit alle anderen zu infizieren.
Der letze verbleibende Held erhält 10 Punkte.
Vill Glück.

L'un des héros sera infecté de la peste, qu'il devra passé aux autres en les infectant à l'aide d'un charme d'infection.
Il gagne 1 point supplémentaire pour chaque héro infecté.
Tout héro infecté devra, à son tour, aider à infecter les autres.
Le dernier héro restant se verra attribuer 10 points.
Bonne chance.


Gladiator

Gladiator
Gladiateur

Nur der Gladiator, mit verringerter Rüstung und weniger Schaden, erhält Punkte.
Gladiator wird derjenige, der den letzen Schlag gegen den aktuellen ausführt.
Erster Gladiator wird sein: -
Vill Glück.

Seul le gladiateur, avec armure et dégâts diminués, aura des points.
Sera gladiateur, à son tour, celui qui portera le coup fatal au gladiateur actuel.
Le premier sera -
Bonne chance.


King of the Hill

König des Hügels
Roi de la colline

Ziel dieser Übung ist die Übernahme des Kraft Kreises.
Es gibt jeweils 10 Punkte für den aktuellen Besitzer wenn der Zähler abläuft.
Erster Besitzer wird sein: -

Le but de cet événement sera de prendre et de garder le cercle de pouvoir en se trouvant dessus.
S'il est de ta couleur à la fin du compte à rebours, tu gagnes 10 points.
Premier propriétaire: -



Though there might be the odd grammar mistake, which I'm sure someone will take a real pleasure in pointing out,
it's at least understandable.

 

[Andrewgosu]

Didnt know some of the words. Anyway, whats letze? last?

 

[AceHart]

> Didn't know some of the words.

Automatic translators give weird results at best...


> Anyway, what's letze? last?

Yes.

 

[Andrewgosu]

So does my germanish. Btw, isnt it letztes?

 

[AceHart]

> isn't it letztes?

That depends on the context.