Need someone who can talk swedish :)

[Marcel]

Okey Im making (Maked) But making new Version and it would be nice if someone can Turn this to swedish Cause at start red can choose language (Of start cinematic Etc)
___________________________________________________________________ Welcome To Night Ninja Wars Your primary mission is to steal other players flag and bring your base clicking your own flag will reset it! If you die you will rescurrect in 10 seconds and will be invulnerable for 3 seconds When you captured flag 5 times you will win Theres also Shop on game you can buy Good items here

Good Luck
___________________________________________________________________-
So thats text i need get to swedish I give rep to Translater

 

[Man-o-Bomb]

I used google translater, there is some holes but:

Welcome To Night Ninja Wars Ditt primära uppdrag är att stjäla andra spelare flaggan och sätta din databas klicka på din egen flagga kommer att återställa den! Om du dör kommer du rescurrect i 10 sekunder och kommer att vara osårbar för 3 sekunder när du fångat flagg 5 gånger kommer du att vinna Theres också Shop i spelet kan du köpa Bra ex här

Edit:
Good luck = lycka till

 

[Marcel]

Thanks

Thanks Mate +Repulation

Edit: Now im on Denmark and germany
Edit: Sorry i mean i need denmark and germany now

 

[Komaqtion]

This is the real translation! I'm swedish: Välkommen Till Night Ninja Wars. Ditt primära uppdrag är att stjäla andra spelares flagga och sätta din flagga vid din bas. Om du klickar på din egen flagga så kommer den att återställa sig! Om du dör kommer du återupplivas om 10 sekunder och kommer att vara osårbar i 3 sekunder. När du fångat flaggan 5 gånger kommer du att vinna! Det finns också butiker i spelet där du kan köpa bra saker! Lycka till!

 

[Marcel]

Thanks

Thanks

 

[DiFm]

___________________________________________________________________ Welcome To Night Ninja Wars Your primary mission is to steal other players flag and bring your base clicking your own flag will reset it! If you die you will rescurrect in 10 seconds and will be invulnerable for 3 seconds When you captured flag 5 times you will win Theres also Shop on game you can buy Good items here

Good Luck

That is not even gramatic english i'll post some minor diffrences since your english is lacking.

Välkommern till Night Ninja Wars, Ditt huvuduppdrag är att ta motståndarnas flagga och föra den till din egen flagga och klicka på den. Om du dör återuppstår du efter tio(10) sekunder och är osårbar i tre(3) sekunder. /När du tillfångatagit motståndarnas flagga 5 gånger vinner du.\<-(This can be changed to this: Du vinner genom att tillfånga ta dina motståndares flaggor 5 gånger.) Det finns också affärer där du kan köpa bra saker.

Lycka till

For a translater that is pretty good work but it seems a bit awful if your swedish.

 

[Knight7770]

Good Luck

That is not even gramatic english i'll post some minor diffrences since your english is lacking.

For a translater that is pretty good work but it seems a bit awful if your swedish.

Your English is also lacking in grammatical skill.

"That is not even grammatically correct English. I'll post some minor differences, since your English is lacking."

"For a translator, that is pretty good work, but it seems a bit awful if you're Swedish."

 

[Grymlax]

I think the other swedes missunderstood this part of your message

"Your primary mission is to steal other players flag and bring your base clicking your own flag will reset it!"

this is my version based on DiFm's translation. The parts underlined are what i have changed.

Välkommern till Night Ninja Wars, Ditt huvuduppdrag är att ta motståndarnas flaggor och föra dem till din egen bas. Ifall du plockar upp din flagga kommer den flyttas tillbaka till din bas. Om du dör återuppstår du efter tio(10) sekunder och är osårbar i tre(3) sekunder. Du vinner genom att tillfångata dina motståndares flaggor 5 gånger. Det finns också affärer där du kan köpa bra saker.

 

[Larcenist]

Välkommern till Night Ninja Wars. Ditt huvuduppdrag är att tillfångata dina motspelares flaggor och föra de tillbaka till din egen bas. Ifall du plockar upp din egen flagga förs den tillbaka till din bas. Om du dör återuppstår du efter tio(10) sekunder och är osårbar i ytterligare tre(3) sekunder. Du vinner genom att tillfångata dina motspelares flaggor fem(5) gånger. Det finns även affärer där du kan köpa bra saker. Lycka till!


That should be my translation. It's with correct grammar and with an up-to-date dictionary that's used in daily conversations.

 

[DiFm]

Your English is also lacking in grammatical skill.

"That is not even grammatically correct English. I'll post some minor differences, since your English is lacking."

"For a translator, that is pretty good work, but it seems a bit awful if you're Swedish."

Yea I wouldn't say i lack grammar but i ignore it to use it when I'm typing fast like now. and If i would post a Text I wanted in game i would be careful with the grammer.


Like I could if i wanted type ZOMG H4XX here but i would never do it in a map LIKE welcome to NInja wars, ZOMGH you gotta take the flag then your HAXX 1337.

well i just meant that if he was gonna release the game he should change some of the grammar in the english version to.

BTW now he must be really confused about what to choose so i would say he should go for larcenist since it's perfect. I also think he translated the middle part right was abit confused about what he meant about resseting the flag.

GO with larcenist's version.

 

[Marsmallos]

Välkommen till Night Ninja Wars. Ditt huvuduppdrag är att tillfångata dina motspelares flaggor och föra dem tillbaka till din egen bas. Ifall du plockar upp din egen flagga förs den tillbaka till din bas. Om du dör blir du återupplivad efter tio sekunder och är osårbar i ytterligare tre sekunder. Du vinner genom att tillfångata dina motspelares flaggor fem gånger. Det finns även affärer där du kan köpa bra saker. Lycka till!

Sorry Larcenist, I just can't stand de/dem mixups, even if it's just a typo.

 

[mad_man1983]

so many swedish people on this site let me know if you need something transelated too norwegian too even though most norwegian, swedish and danish understand each other

 

[Vestras]

Tell if you need it in danish too.

 

[Samael88]

Välkommern till Night Ninja Wars. Ditt primära uppdrag är att tillfångata dina motspelares flaggor och föra dem tillbaka till din egen bas. Ifall du plockar upp din egen flagga förs den tillbaka till din bas. Om du dör återuppstår du efter tio(10) sekunder och är osårbar i ytterligare tre(3) sekunder. Du vinner genom att tillfångata dina motspelares flaggor fem(5) gånger. Det finns även affärer där du kan köpa bra saker. Lycka till!

I just got a few small things to say about this:
huvuduppdrag = main mission
primary mission = primära uppdrag.

"föra de tillbaka till din egen bas"
It should acctually be this:
"föra dem tillbaka till din egen bas"

Other than that Larcenists translation is perfect.
The explanation for those two wrongs is this:

The first one, it is just a incorrect translation and it sounds "low budget" like.

The second one is just that it is a dead object you are reffering to, flags, that is why he probably thought that it would be like that, but back in the days the swedish flag acctually meant something they always used the word "dem" like one should do still to this day.
It is like in english:
You don't say they flags. "De"
It is them flags. "Dem"
Or atleast that sounds more correct in english to me. Beacuse that is the closest you can get to a translation in swedish in swedish you can get.

Here is the corrected version btw:

Välkommern till Night Ninja Wars. Ditt primära uppdrag är att tillfångata dina motspelares flaggor och föra dem tillbaka till din egen bas. Ifall du plockar upp din egen flagga förs den tillbaka till din bas. Om du dör återuppstår du efter tio(10) sekunder och är osårbar i ytterligare tre(3) sekunder. Du vinner genom att tillfångata dina motspelares flaggor fem(5) gånger. Det finns även affärer där du kan köpa bra saker. Lycka till!

Till er svenskar. Låt massakern av det svenska modersmålet upphöra. Det är viktigt att ni lyssnar noga på svenskalektionerna för vårt vackra språks överlevnad:thup:

 

[Marsmallos]

Just need to add something off topic for all the Swedish people here:

Ni vet den där reklamen för Barillas pasta? Typ:

"Där Barilla finns, finns Italien"

Jag börjar mer o mer få känslan, allteftersom jag har joinat fler och fler Warcraft communities, må det vara WoW eller Warcraft 3, att man skulle kunna göra en annan slogan nåt i den här stilen:

"Där Warcraft finns, finns Sverige"

Låter inte lika klatschigt som barillareklamen, men tamejfan om det inte stämmer!

 

[Matrix]

If you'll need Ukranian or Russian ask me!

 

[SerraAvenger]

Welcome To Night Ninja Wars Your primary mission is to steal other players flag and bring your base clicking your own flag will reset it! If you die you will rescurrect in 10 seconds and will be invulnerable for 3 seconds When you captured flag 5 times you will win Theres also Shop on game you can buy Good items here

Good Luck

Ger:
_____________________________
Willkommen bei Ninja Wars!
Deine Mission ist es, die Flagge des anderen Spielers zu stehlen und in deine Basis zu bringen!
Um zu gewinnen, musst du die gegnerische Flagge 5 mal stehlen; Der Shop wird dir dabei helfen, in dem er dich mit der richtigen Ausrüstung versorgt - für etwas Gold, versteht sich.

Wenn du auf deine eigene Flagge klickst, wird sie zurück zur Basis teleportiert.
Solltest du sterben, wirst du nach 10 Sekunden wiederbelebt - und bist danach für 3 Sekunden unverwundbar.


Viel Glück!
_____________________________

 

[Vestras]

"Welcome To Night Ninja Wars Your primary mission is to steal other players flag and bring your base clicking your own flag will reset it! If you die you will rescurrect in 10 seconds and will be invulnerable for 3 seconds When you captured flag 5 times you will win Theres also Shop on game you can buy Good items here

Good Luck"

In danish:

Velkommen til Night Ninja Wars! Din hovedmål er at tage de andre spilleres "flags" og bringe dem til din egen base. Hvis du klikker på dit eget flag, vil det resette. Hvis du dør vil du genopstå efter 10 sekunder og være udødelig i 3 sekunder. Når du har taget modstanderens "flag" og bragt det til din egen base 5 gange, vinder du. Der er også en shopping-building, hvor du kan købe gode ting.

Held og lykke!

 

[NaPzt3R]

Velkommen til Night Ninja Wars! Din hovedmål er at tage de andre spilleres "flags" og bringe dem til din egen base. Hvis du klikker på dit eget flag, vil det resette. Hvis du dør vil du genopstå efter 10 sekunder og være udødelig i 3 sekunder. Når du har taget modstanderens "flag" og bragt det til din egen base 5 gange, vinder du. Der er også en shopping-building, hvor du kan købe gode ting.

Velkommen til Night Ninja Wars! Dit hovedmål er at tage de andre spilleres flag og bringe dem til din egen base. Hvis du klikker på dit eget flag, vil det vende tilbage til basen. Hvis du dør vil du genopstå efter 10 sekunder og være udødelig i 3 sekunder. Når du har taget modstanderens flag og bragt det til din egen base 5 gange, vinder du. Der er også en butik (name of shop here to make it easier for newbies), hvor du kan købe gode ting.

Sorry Vestras, i hate typos. Don't take it personal.

 

[Vestras]

> Sorry Vestras, I hate typos. Don't take it personal.

Sorry NaPzt3R, I hate typos. Don't take it personal.

Lolol. Well, whoops.