Commas in tooltips in *Func.txt

[Kurogamon]

Background: I'm partway through translating a map by editing the files in the MPQ without deprotection. It appears that this map has been widgetized, and SILK crashes on attempting to process it. So, I'm stuck doing find-replaces on HumanAbilityFunc.txt, ItemFunc.txt, HumanUnitFunc.txt, etc. I have little experience otherwise with map editing.

The original language is in Chinese, which uses a full-width comma (，) rather than the ASCII comma (,). However, it appears that the ASCII comma is also a special character which separates tooltips for different levels in ability tooltips. This means that any tooltip in English with an ASCII comma in it gets cut off at that point ingame.

I'm wondering if there is some way to escape the commas to keep them from being treated as a control character.

Much thanks in advance.

 

[Imp Midna]

I'd really like to get that map in my hands. There's gotta be something in it telling the game to use wchars even if the language is a char-using one. Mind sending a link/name or something?
Apart from that, consider using wchars for the english version too.